韩国类似皇后电视剧剧情介绍: “不用担心了,先生!”威德普夫人眉飞色舞地说道,“库尔森小姐嘛,昨晚已经与那个送冰的家伙私奔了!”
(1)译注:英国民间传说中调皮捣蛋的小精灵。
(2)译注:荷马史诗《奥德赛》中的女妖,能用巫术把人变成猪。
(3)译注:位于美国纽约市中心的著名公园。
(4)译注:这一句和下一句库尔森先生所吟诵的都是英国维多利亚时代的诗人艾尔弗雷德·丁尼生爵士的诗句。
(5)译注:威德普夫人把库尔森先生吟诵的诗句中的Iris(希腊神话中的彩虹女神)听成了Irish(爱尔兰人)了。
(6)译注:科隆是德国西部莱茵河边的城市,以天主教的教堂而闻名。西方人认为这种地方的人照理应该对上帝信仰得更虔诚,行为更检点。
(7)译注:1860—1932,美国演员,歌唱家。
(8)译注:1834—1928,美国参议员,共和党人,善于演说,1888年被提名为共和党总统候选人,但他后来又退出竞选,支持哈里森当选。
Copyright © 2008-2023