主演列表
相关资讯
剧情简介
能用百度看的影视网剧情介绍: 10年来，在跟一些外国朋友的交往中，王蒙喜欢用他的蹩脚英语跟人家交谈。有时候遇到了“中国通”，他的英语远不如人家的中文水平高，他也不肯放弃说英语的机会。
出国参加学术会议或做学术讲演，有时会要求事先准备好英语讲稿。他总是把这种事看成学习英语的最佳机会，为之雀跃。当然，他没有能力自己写英语稿子，每次都是他先写好中文稿，再请朋友帮助译成英语，然后再不怕费功夫地排练。王蒙是下了功夫的：他一有空闲，拿起稿子就念，在家里他还找听的对象，我和孩子们谁也没逃掉陪着听。到了国外，他尽自己所能用英语演讲，即使受挫，比如旁人反映他的英语发言有时“难懂”，他也决不灰心。
1993年9月至11月，王蒙去了美国的东岸、西岸及中西部，被许多大学请去演讲。有的大学华人比较集中，人们希望他讲中文，那当然是如鱼得水。在加利福尼亚大学洛杉矶分校，他讲中文，由李欧梵教授简要灵活地译成英语，以照顾在场的极少数不懂中文的人。李欧梵是高明的翻译，更是中国文学的知情人，他俩配合得非常默契，你一言我一语。给我的感觉是，与其说他们俩是一人讲演一人翻译，不如说是两个人在唱双簧乃至说相声。他们合作得如同一个人，博得台下阵阵热烈掌声，听众不停地喝彩，气氛热烈极了。
友情链接
